-
1 это выше моего понимания
1) General subject: it beats me, it beats my time, it is above me, it is beyond me, it is beyond my conception, it is past my comprehension, it passes my comprehension, it's beyond my comprehension, that beats me, that licks me, that's above me, that's beyond my brain, it is beyond my grasp2) Diplomatic term: it's beyond my grasp, that beats my timeУниверсальный русско-английский словарь > это выше моего понимания
-
2 это недоступно моему уму
General subject: that's beyond my brainУниверсальный русско-английский словарь > это недоступно моему уму
-
3 голова
жен.1) headголова кружится, мутится в голове — smb.'s head is swimming
голова трещит/раскалывается/разламывается — smb. has a splitting/pounding headache
шумит в голове — smb.'s head is pounding
склонять голову перед кем-л. — to bow down before smb.
хвататься за голову — перен. to clutch one's head (in despair, horror etc)
3) перен. head; mind, brainчеловек с головой — a man with brains, a man of sense
мне пришла/взбрела в голову мысль — a thought has occurred to me, a thought has struck me, a thought has come into my mind, a thought has crossed my mind
голова забита — smb.'s head is filled with
на свежую голову — with a clear head, when one's head is clear
вбивать себе в голову, брать себе в голову — to get/take into one's head, to get an idea into one's head that
выкинуть из головы — to put out of one's head, to dismiss, to get rid (of)
выскакивать из головы — to slip smb.'s mind, to go out of smb.'s head
head, chief, masterгородской голова — истор. mayor
5) перен. (человек)голова садовая — разг. cabbagehead, blockhead
"баранья голова" — ( дурак) meathead
светлая голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit
••вертеться в голове — to be on/at the tip of smb.'s tongue (о чем-л. ускользнувшем из памяти); to keep running through smb.'s head/mind ( о навязчивых мыслях)
быть на голову выше кого-л. — перен. to be head and shoulders above smb., to be a cut above smb.
валить с больной головы на здоровую — to lay the blame on smb.'s else
головой ручаться за кого-л. — to answer/vouch for smb. as for oneself, to vouch for smb. with one's life
давать голову на отсечение — разг. to stake one's head/life
заплатить головой за что-л., отвечать головой — to pay for smth. with one's life
навязываться на голову/шею кому-л. — to force oneself upon smb.
не укладываться в голове у кого-л. — to be beyond smb., to be beyond smb.'s comprehension
положить/сложить (свою) голову за что-л. — to give (up) one's life for smth.
садиться на голову кому-л. — разг. to be/walk all over smb., to push smb. around
- в головахэто не идет/выходит у него из головы — he can't get it out of his mind
- в первую голову
- выше головы
- ломать голову
- морочить голову
- на свою голову
- повесить голову
- с головой
- через голову
См. также в других словарях:
Brain tumor — Classification and external resources Brain metastasis in the right cerebral hemisphere from lung cancer shown on T1 weighted magnetic resonance imaging with intravenous contrast … Wikipedia
Brain death — is a legal definition of death that emerged in the 1960s as a response to the ability to resuscitate individuals and mechanically keep the heart and lungs working. In simple terms, brain death is the irreversible end of all brain activity… … Wikipedia
beyond one's pay grade — adjective a) Beyond ones level of authority. Sir, I think that is a policy decision only the President can make. That is beyond my pay grade. b) Beyond ones capability. Figuring out how it would work logistically is above and beyond my pay grade… … Wiktionary
Brain stem death — is the specific formulation of the concept of brain death formally adopted in the UK in 1995.DiagnosisThe diagnostic features of brain stem death are a deep coma, dependence for oxygenation on a mechanical ventilator, and the absence of specified … Wikipedia
Brain types — Brain typing, which combines elements from neuroscience, physiology, and psychology, is a system developed by Jonathan P. Niednagel. It is based on ideas of the psychological typology of Carl Jung, and the later work by Katharine Cooks Briggs and … Wikipedia
Brain Police — is an Icelandic stoner rock band who rose to prominence in Iceland around the turn of the millennium. The band was named after the song Who Are The Brain Police? by Frank Zappa, a leading exponent of experimental rock music. The band was formed… … Wikipedia
Brain–computer interface — Neuropsychology Topics Brain computer interface … Wikipedia
Brain Sex — Infobox Book | name = Brain Sex title orig = translator = image caption = author = Anne Moir and David Jessel cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Social Science publisher = Michael Joseph (Penguin) release… … Wikipedia
Beyond Tomorrow (TV series) — Infobox Television show name = Beyond Tomorrow (2005 2008) Beyond 2000 (1985 1995,1999) Towards 2000 (1981 1984) caption = Beyond Tomorrow opening sequence title format = Futuristic Technology documentary camera = Multi camera (from 1993 to… … Wikipedia
Brain Records — infobox record label founder = Metronome Musik GmbH genre = Krautrock, Kosmische Musik country = Germany Brain Records was a Hamburg based record label prominent in the 1970s releasing several important Krautrock records by bands such as Neu!,… … Wikipedia
Beyond Re-Animator — Infobox Film name = Beyond Re Animator caption = Theatrical Poster director = Brian Yuzna producer = Brian Yuzna Julio Fernández Carlos Fernández writer = Characters: H. P. Lovecraft Story: Miguel Tejada Flores Screenplay: José Manuel Gómez… … Wikipedia
